迷惑乗車 その２ - Comportamientos molestos en el tren

La expresión 迷惑乗車 (meiwaku jôsha) se refiere a todo tipo de comportamientos, intencionados o no, que moletan a otros pasajeros en el transporte público. Está formada por estas dos palabras de uso común.

迷惑 meiwaku - Molestia.
乗車 jôsha - Subir (a un vehículo, generalmente el tren).

Hace un par de años se publicaba una encuesta realizada por 16 grandes empresas de metro y ferrocarril de todo el país en las que se preguntaba a los usuarios por los comportamientos de otros pasajeros que más les molestaban. La noticia ya ha desaparecido de la página del periódico que la publicó, pero podéis encontrarla citada en este blog (en japonés). Hay que tener en cuenta que muchos ciudadanos pueden llegar a pasar hasta tres horas diarias en el tren, con algunos transbordos, para ir al trabajo o a su lugar de estudios y volver, por no hablar de que a veces en los vagones se va como sardinas en lata (literalmente). De ahí que se le conceda tanta importancia a la convivencia en los vagones y estaciones.

Ésta es la lista de las cosas que más molestan en el metro o tren (los paréntesis son aclaraciones mías).

①　座席の座り方
②　携帯電話の使用
③　ヘッドホンステレオの音漏れ
④　乗降時のマナー
⑤　荷物の持ち方、置き方
⑥　電車内で騒ぐ
⑦　女性の化粧

★　泥酔状態での乗車


1. La manera de sentarse en los asientos (1r puesto por tercer año consecutivo. Recordemos que en la mayoría de vagones los asientos no son individuales sino de este tipo).

2. El uso del teléfono móvil (está prohibido hablar, y según la compañía es obligatorio desconectarlo en algunos vagones o cerca de los asientos reservados para ancianos, enfermos y embarazadas).

3. El alto volumen de los auriculares.

4. Los (malos) modales a la hora de subir y bajar del tren (aparte de cosas obvias como empujar o colarse, también se considera de mala educación permanecer de pie junto a la puerta entorpeciendo la salida o entrada; en estos casos lo normal es bajar, quedarte a la cabeza de la cola que hay esperando para subir, dejar salir a todo el mundo, y volver a subir).

5. La manera de llevar o colocar los bultos o el equipaje (incluidos bolsos y mochilas, que a veces van dando golpes a todo el mundo mientras el portador no se entera o se hace el loco...).

6. Que se alborote dentro del vagón.

7. Que las mujeres se maquillen. (Tema de la vez anterior.)


★ Que suban algunos borrachos perdidos.
Parece ser que ésta ocupa el número 12 en el ranking general (del 8 al 11 no comenta nada la noticia), pero en la franja horaria a partir de las 22h alcanza el número uno con diferencia, o como se dice a veces en japonés, 断然トップ danzen toppu, "el número 1 absoluto / de lejos" (abreviado a veces como 断トツ dantotsu); es un concepto importante cuando la primera posición en el ranking tiene por ejemplo 20 puntos, y luego la segunda 10, la tercera 9,5, la cuarta 9, etc.


El 46% de los encuestados opinó que los modales en el transporte público no han cambiado (「変わらない」 kawaranai).

El 31% afirmó que han empeorado (「以前より悪くなった」 izen yori waruku natta).

Y aprox. un 15% dijo que habían mejorado (「改善された」 kaizen sareta).

(El resto supongo que pertenece al "No sabe / No contesta").


Anécdota del día: Un amigo (japonés) me explicó que un día que viajaba en un tren bastante abarrotado, el sujeto que tenía detrás, cuando el tren frenaba o se tambaleaba, en lugar de agarrarse bien a las barras o asideros colgantes o mantener el equilibrio por sí mismo, dejaba balancear su cuerpo hasta apoyar su espalda en la de mi amigo, lo justo para rebotar y volver a su posición inicial. Hasta que mi amigo se cansó de recibir golpes y aprovechando un poco la descongestión de pasajeros en cierta estación, decidió apartarse... y la siguiente vez que el tren frenó, el otro pasajero se inclinó confiado y se dio un soberano tortazo contra el suelo...